古韵流彩綦江画，双语慧根润群英

近日，重庆师范大学外国语学院“心力‘綦’聚暖基层，语译中华润民生”服务团前往綦江永城镇进行暑期活动实践课程，开启了一场意义深远的文化探索之旅。
綦江景致绘丹青，匠心独具展新姿
綦江农民版画源于明清年间的木版年画，作品立足于农民群众的生产生活实践，体现了浓郁的民俗风情和生活气息。綦江也因农民版画的独特艺术魅力得到国家文化部的赞誉，先后被授予了“农民版画之乡”“中国现代民间绘画画乡”“国家文化产业示范基地”等荣誉称号。
活动当天，实践团成员实地参观农民版画院，认真欣赏农民版画作品，通过深入了解綦江版画的创作背景、艺术特色及制作工艺，亲身体验农民版画制作的上色环节，深刻体悟到了綦江农民版画的深厚底蕴和传统技艺的独特魅力。参观之余，实践成员们对版画院内的英语翻译内容进行了仔细研读，充分发挥自身专业优势，就其准确性、时代性等方面进行了斟酌讨论，提出了中肯的修改建议。参观结束后，实践成员们还收集整理了版画的双语资料，结合现场视频素材制作了一部关于綦江农民版画的双语宣传视频，希望以外语赋能文化传播，用行动助力版画推广。

（实践团体验版画上色，重庆师范大学外国语学院供图）
流年光影抚心弦，文化瑰宝耀视界
活动第二日，实践团前往重庆市綦江区永城镇中华村开展了一堂意义非凡的双语趣味课。本次课堂将当地文化与现代教育相融合，实现了英语学习与文化交流的相得益彰。课堂上，实践团成员以“英语数字炸弹”“你画我猜”等游戏引起同学们对英语的兴趣，借助多媒体设备生动讲解了版画的制作过程、色彩搭配、构成要素，加深了同学们对家乡传统文化和非遗技艺的认识和了解。寓教于乐的教学方式充分调动了同学们英语学习的积极性，使其能够在轻松愉快的氛围中学习积累相关英文词汇，并熟练运用简单的英语句子。实践团成员鼓励同学们学会用英语讲好家乡故事，推动家乡文化走向更广阔的发展天地。
 

（实践团成员与永城中学同学合照及开展趣味课堂 重庆师范大学外国语学院）
用外语讲述中国故事，以语言汇聚中国力量，是新时代外语人坚定不移的职责。本次实践活动不仅是一次对綦江版画文化的深度挖掘与记录，更是一次对传统匠心精神的深刻体验与传承。未来，重庆师范大学外国语学院实践团将持续发挥外语专业优势，结合新媒体技术努力提高本土优秀文化的影响力、塑造力和传播力，为讲好中国故事、传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国奉献青春力量！ 
（团队成员集体合照，重庆师范大学外国语学院供图）

2024年7月12日